12. November / Tag 3. ,,Gioia mia“ und ,,…che Dio perdona a tutti“

12. November / Tag 3. Gioia mia und …che Dio perdona a tutti

Donnerstag 12. November I 09:30 Uhr
Giovedì 12 novembre I Ore 09:30
Cinestar Kino in der KulturBrauerei, Berlin

La bicicletta di Bartali
Bartali’s bicycle

I Animationsfilm (Italien, 2024); 113 Min
I Von Enrico Paolantonio

Aufführung im italienischen Original
Versione originale in lingua italiana 

In Zusammenarbeit mit der Schulabteilung der Italienischen Botschaft
In collaborazione con il Dipartimento scolastico dell’Ambasciata d’Italia a Berlino

Zutritt nur für Schüler*innen der teilnehmenden Schulen
Accesso solo per gli alunni/e delle scuole partecipanti

Im heutigen Jerusalem teilen der junge Jude David und der Araber Ibrahim dieselbe Leidenschaft für den Radsport, in dem sie für konkurrierende Mannschaften antreten. Der Fund des Fahrrads von Gino Bartali – dem berühmten italienischen Champion, der Hunderte von Juden vor den Nationalsozialisten rettete, indem er im Rahmen seines Rennrads gefälschte Dokumente schmuggelte – wird zum Sinnbild ihrer Begegnung. Über alle Vorurteile ihrer Gemeinschaften und die Zwänge des Konflikts hinweg schließen die beiden Jungen eine tiefe Freundschaft, die beweist, dass Sport alle sozialen und religiösen Barrieren überwindet.

Nella Gerusalemme di oggi, il giovane ebreo David e l’arabo Ibrahim coltivano la stessa passione per il ciclismo, gareggiando per squadre rivali. Il ritrovamento della bicicletta appartenuta a Gino Bartali — celebre campione che usò il suo telaio per trasportare documenti falsi e salvare centinaia di ebrei dai nazifascisti — diventa il simbolo del loro incontro. Superando i pregiudizi delle rispettive comunità e i vincoli del conflitto, i due ragazzi stringeranno un’amicizia profonda, dimostrando che lo sport può unire oltre ogni barriera sociale e religiosa.

Donnerstag 12. November I 17:30 Uhr
Giovedì 12 novembre I Ore 17:30
Cinestar Kino in der KulturBrauerei, Berlin

Gioia mia
Sweetheart

I Drama (Italien, 2025); 90 Min. OmeU
I Von Margherita Spampinato
I Mit Aurora Quattrocchi, Marco Fiore, Camille Dugay, Martina Ziami

In Originalversion mit englischen Untertiteln
In lingua originale con sottotitoli in inglese

Der kleine Nico ist gezwungen, den Sommer bei einer alten Tante in Sizilien zu verbringen, Gela, in deren uraltem Haus es kein WLAN, dafür aber strenge Regeln und reichlich religiöse Symbole gibt. Das Aufeinandertreffen des hypertechnisierten Universums des Jungen und der archaischen Welt der Tante erzeugt zunächst gegenseitiges Misstrauen. Doch in der Erkundung der Nachbarschaft mit anderen Gleichaltrigen und den Erzählungen der Tante aus der Vergangenheit entdecken die beiden ähnliche Sorgen und eine gemeinsame Sprache, die das Zusammenleben für beide zur unerwarteten und spannenden Wachstumschance macht.

Costretto a trascorrere l’estate in Sicilia dall’anziana zia Gela, il piccolo Nico si ritrova catapultato in una casa antica, senza Wi-Fi e scandita da rigide regole e simboli religiosi. L’impatto tra il mondo iper-tecnologico del bambino e l’universo arcaico e austero della donna genera un’iniziale diffidenza reciproca.
Tuttavia, tra le esplorazioni del quartiere insieme ad altri coetanei e i racconti del passato della zia, i due scopriranno dolori simili e un linguaggio comune, trasformando la convivenza in un’emozionante e inaspettata occasione di crescita per entrambi.

Donnerstag 12. November I 19:45 Uhr
Giovedì 12 novembre I Ore 19:45
Cinestar Kino in der KulturBrauerei, Berlin

…che Dio perdona a tutti
God forgives everyone

Film und Filmgespräch mit Pif und Michele Astori

I Komödie (Italien, 2026); 113 Min. OmeU
I Von Pierfrancesco Diliberto aka Pif
I Mit Pierfrancesco Diliberto aka Pif, Giusy Buscemi, Francesco Scianna, Carlos Hipólito
Deutschlandpremiere

In Originalversion mit englischen Untertiteln
In lingua originale con sottotitoli in inglese

Arturo (Pif) ist ein sizilianischer Immobilienmakler, in seinem Job unschlagbar, im Privatleben jedoch weniger: seine einzige Leidenschaft sind Süßspeisen.
Dann jedoch begegnet er einer Seelenverwandten. Flora ist ein Traum: schön, lustig … und Konditorin. Es ist eine sofortige und überwältigende Anziehung, doch zwischen ihnen steht eine unsichtbare, doch mächtige Instanz: Gott. Flora ist glühende Katholikin, während Arturo seit seiner Kindheit nicht mehr glaubt. Um sie nicht zu verlieren, gibt er sich als eifriger Gläubiger aus und erfährt eine sentimentale und spirituelle Entwicklung, die ihn zur Auseinandersetzung mit Glauben und Wahrheit führt.

Arturo (Pif) è un agente immobiliare siciliano quasi infallibile nel suo lavoro, molto meno nella vita sentimentale che coltiva un’unica passione: i dolci.
La sua vita si illumina quando incontra la sua anima gemella. Flora è perfetta: bella, divertente… ed è pure pasticciera. Tra loro nasce un amore immediato e travolgente ma a dividerli, però, c’è una presenza invisibile ma potentissima: Dio. Flora è una cattolica fervente, mentre Arturo ha smesso di credere da bambino. Pur di non perderla sceglie di fingersi credente e intraprende un percorso sentimentale e spirituale che lo porterà a confrontarsi con la fede e con la verità.

Pif ist das Pseudonym von Pierfrancesco Diliberto, geboren 1972 in Palermo. Seine ersten Schritte in der Welt des Kinos machte er nach dem Studium mit Regisseuren wie Marco Tullio Giordana.
Später wurde er als Korrespondent für Le Iene und mit seinem Programm Il testimone auf MTV zu einem bekannten Gesicht im Fernsehen.
Sein Debüt als Regisseur gab er 2013 mit dem Kinofilm La mafia uccide solo d’estate, der ihm den David di Donatello als bester Nachwuchsregisseur sowie Nominierungen für den besten Film und das beste Drehbuch einbrachte.
Drei Jahre später gewann er mit seinem zweiten Spielfilm In guerra per amore den David Giovani und wurde für das beste Originaldrehbuch nominiert.
Im Jahr 2017 und seit 2023 moderiert er auf Rai 3 die Fernsehsendung Caro Marziano.
2021 drehte er seinen dritten Spielfilm E noi come stronzi rimanemmo a guardare mit Fabio De Luigi in der Hauptrolle.
2026 folgt …che Dio perdona a tutti“, nach seinem gleichnamigen, erfolgreichen Roman (2018).

Der Drehbuchautor und Autor für Radio und Fernsehen Michele Astori arbeitet seit vielen Jahren mit seinem Landsmann Pif zusammen. Zusammen schrieben sie die Drehbücher für La mafia uccide solo d’estate (2013) und In guerra per amore (2016), die beide für den David di Donatello nominiert wurden, als „Bestes Drehbuch“ und „Bestes Originaldrehbuch“. 2021 folgte E noi come stronzi rimanemmo a guardare, 2026 … che Dio perdona a tutti.
Zwischen 2023 und 2025 arbeitete er mit Riccardo Milani an den Drehbüchern für dessen Spielfilme Grazie ragazzi, Un mondo a parte und La vita va così. Gemeinsam mit Pif konzipierte und moderierte er Radiosendungen wie I Provinciali auf Radio 2 und I sopravvissuti auf Radio Capital.

Classe 1972, palermitano, Pif, pseudonimo di Pierfrancesco Diliberto si avvicina al mondo del cinema dopo gli studi collaborando con diversi registi come Marco Tullio Giordana.
Successivamente diventa un volto televisivo, facendo l’inviato per Le Iene e portando su MTV il suo programma Il testimone.
Nel 2013 esordisce sul grande schermo come regista con La mafia uccide solo d’estate, lungometraggio che gli vale il David Di Donatello come miglior regista esordiente e le candidature come miglior film e migliore sceneggiatura.
Tre anni dopo esce in sala la sua seconda opera da regista, In guerra per amore con cui vince il David Giovani e ottiene la candidatura per la miglior sceneggiatura originale.
Nel 2017 e successivamente dal 2023 fino ad oggi porta su Rai 3 il programma televisivo Caro Marziano.
Nel 2021 realizza il suo terzo lungometraggio E noi come stronzi rimanemmo a guardare con protagonista Fabio De Luigi.
Segue nel 2026 …che Dio perdona a tutti, tratto dal suo omonimo romanzo del 2018.

Sceneggiatore, autore televisivo e radiofonico, Michele Astori è uno storico collaboratore del conterraneo Pif, per cui firma tra 2013 e 2016 La mafia uccide solo d’estate e In guerra per amore, con cui ottiene due candidature ai David Di Donatello rispettivamente come miglior sceneggiatura e miglior sceneggiatura originale, nel 2021 E noi come stronzi rimanemmo a guardare e nel 2026 … che Dio perdona a tutti.
Tra 2023 e 2025 collabora anche con Riccardo Milani per Grazie ragazzi, Un mondo a parte e La vita va così. In radio insieme a Pif ha condotto e ideato programmi radiofonici come I Provinciali su Radio 2 e I sopravvissuti su Radio Capital.

Fotos: …che Dio perdona a tutti (God forgives everyone), Valentina Glorioso