Italian Film Festival Berlin 2026
Donnerstag 12. November I 09:30 Uhr
Giovedì 12 novembre I Ore 09:30
Cinestar Kino in der KulturBrauerei, Berlin
La bicicletta di Bartali
Bartali’s bicycle
I Animationsfilm (Italien, 2024); 113 Min
I Von Enrico Paolantonio
Aufführung im italienischen Original
Versione originale in lingua italiana
In Zusammenarbeit mit der Schulabteilung der Italienischen Botschaft
In collaborazione con il Dipartimento scolastico dell’Ambasciata d’Italia a Berlino
Zutritt nur für Schüler*innen der teilnehmenden Schulen
Accesso solo per gli alunni/e delle scuole partecipanti
Im heutigen Jerusalem teilen der junge Jude David und der Araber Ibrahim dieselbe Leidenschaft für den Radsport, in dem sie für konkurrierende Mannschaften antreten. Der Fund des Fahrrads von Gino Bartali – dem berühmten italienischen Champion, der Hunderte von Juden vor den Nationalsozialisten rettete, indem er im Rahmen seines Rennrads gefälschte Dokumente schmuggelte – wird zum Sinnbild ihrer Begegnung. Über alle Vorurteile ihrer Gemeinschaften und die Zwänge des Konflikts hinweg schließen die beiden Jungen eine tiefe Freundschaft, die beweist, dass Sport alle sozialen und religiösen Barrieren überwindet.
Nella Gerusalemme di oggi, il giovane ebreo David e l’arabo Ibrahim coltivano la stessa passione per il ciclismo, gareggiando per squadre rivali. Il ritrovamento della bicicletta appartenuta a Gino Bartali — celebre campione che usò il suo telaio per trasportare documenti falsi e salvare centinaia di ebrei dai nazifascisti — diventa il simbolo del loro incontro. Superando i pregiudizi delle rispettive comunità e i vincoli del conflitto, i due ragazzi stringeranno un’amicizia profonda, dimostrando che lo sport può unire oltre ogni barriera sociale e religiosa.